日前，湖南文艺出版社出版了我部主任李雪顺教授的最新译著《写作这门手艺》。本书原名Draft No.4，是美国著名非虚构作家约翰·麦克菲（John McPhee）的最新作品，由美国FSG出版社于2016年出版。

    作为美国著名的非虚构作家，麦克菲首先是普林斯顿大学的英文教授，讲授了多年的创造性写作（Creative Writing）课程，让彼得·海斯勒等人受益匪浅，使他们由此走上作家之路，并在非虚构写作领域卓有建树。在本书中，麦克菲回顾了自己教授写作课程和实际写作的具体经历。而这样的经历主要围绕他在职业生涯之初，替《纽约客》《时代》杂志等刊物撰稿的详细经过而展开。通过阅读本书，既可以一窥给美国著名刊物写稿是怎样一种感受，同时对于非虚构写作从选题，到获取素材，到写作过程都有了清醒的认识和了解。

    本书由上海浦睿文化发展有限公司策划。在详细了解并认真评估翻译能力和译作水平后，浦睿文化与李雪顺教授签订了翻译合同。在翻译本书的过程中，李雪顺教授努力做到精益求精，对有关内容字斟句酌，多次与作者本人及时沟通，了解了少为中国英语学习者熟知的一些典故和故事。