日前，社会科学文献出版社出版我部主任李雪顺教授的译著《一座梦想之城的创造与死亡：敖德萨的历史》。本书主要描写黑海之滨的历史名城敖德萨（现在属于乌克兰）在自建城以来的几百年间所经历的风云变幻，以翔实的史料集中反映了这座城市在不同的国家统治期间巧合性地出现的兴衰交替现象和创造与毁灭更迭现象。本书原著涉及大量历史事件，描述与论述交织，纪实与畅想并行，给理解与再表达带来较大挑战，但李雪顺教授凭着执着的韧劲与扎实的技能，很好地解决了翻译过程中遇到的一道道难题，为读者奉上了一部可读性较高的译著。

    更早之前，上海译文出版社出版了李雪顺教授的另一本译著《美国病》，本书以丰富的数据和真实的案例，深入剖析了美国医疗制度在近年间发生的重大变化。该译著出版不久，全球爆发新冠疫情，美国的疫情动态引起全世界关注，《美国病》可以美国此次应对疫情的最好注脚。

    至此，李雪顺教授已先后在上海译文出版社、社会科学文献出版社、中信出版集团、湖南文艺出版社和福建鹭江出版社发表11部译著，并以鲜明的译文特色赢得了良好的读者反馈和业界声誉，他的多本译著，如《江城》《寻路中国》《桑切斯的孩子们》也成为了延续多年的畅销作品。