近十年来，我部李雪顺教授在非虚构翻译领域精耕细作，先后翻译了《寻路中国》《江城》等11部作品，译著先后荣获“文津图书奖”“新浪中国好书榜第一名”等奖项，先后应邀在厦门大学、中国地质大学（武汉）和深圳书城等地举办专题交流活动。7月，《三联生活周刊》2020年第30期和“知形”网络媒体先后报道了李雪顺教授在非虚构翻译领域的探索过程。

阅读链接：  

1.李雪顺：《江城》译者（《三联生活周刊》2020年第30期）

文章导读：这种行云流水的表达显然跟李雪顺在涪陵生活的经历有关，他自己也是在后来其他书籍的翻译中意识到这件事的。2018年，他翻译过一本美国著作《大河恋》，其中有两个故事，作者描述了自己两次独自赶路的经历，初读时，李雪顺感到昏昏欲睡。但后来，他想起自己的父亲，也曾在川黔（如今应该叫作“渝黔”）交界的山中林场打工，还带着李雪顺穿越过一趟莽莽林区。因此，翻译这两个故事时，他多次跟父亲沟通，直到记忆被激活后，文字才变得活泼激扬、灵动传神起来。在这本书的豆瓣书评中，移居美国的华人读者叶眉评论：“试图看过两次英文原版，都没看下去，觉得很晦涩。译本很好看，流畅宁静，满满的Midwest风光，好像能闻到针叶林的气息。”

2.他是何伟“御用翻译”，教了30年“不带椒盐味儿”的英语（“知形”2020年7月20日）

文章导读：何伟火遍全国的过程中，李雪顺也成了前者在中文世界里，一个最让作者放心、读者满意的「转述者」。

「我看了好几遍『江城』，真的是通过『江城』，我才知道他那时的心境。在一个语言不通的环境，一种异乡文化中，他怀着真诚的热情，来了解中国的社会与文化，却一直得不到好的互动，他的苦闷是很深的。而且，他的苦闷，正源自他的真诚」李雪顺说。《江城》出版8年后，我们专访了李雪顺，和他聊了聊当下中国英语教育的问题、痛点，以及受何伟影响，他自身的教学风格如何完成了一次「华丽转变」

。